CHUYỆN TIỀN THÂN ĐỨC PHẬT – Thích Minh Châu Dịch

CHUYỆN TIỀN THÂN ĐỨC PHẬT 

THÍCH MINH CHÂU DỊCH 

1. Paccuppanna-Vatthu (Câu chuyện hiện tại).

Một câu chuyện được xem là xảy ra trong thời đức Phật tại thế, nên gọi là câu chuyện hiện tại, và vì câu chuyện này, đức Phật kể ra một câu chuyện quá khứ.

2. Atitavatthu: (Câu chuyện quá khứ có liên hệ đến những nhân vật trong câu chuyện hiện tại). Trong câu chuyện quá khứ, luôn luôn có sự hiện diện của Bồ Tát (là Tiền thân của đức Phật) trong một vai trò nào đó. Có một hay nhiều bài kệ, khi thì do Bồ Tát nói, khi thì do đức Phật nói, phần lớn dưới hình thức một bài dạy đạo đức.
3. Veyyàkarana (Giải thích bài kệ hay một vài danh từ trong câu chuyện quá khứ).

Samodhana (Phần kết hợp) Đức Phật kết hợp hai mẫu chuyện hiện tại và quá khứ, có khi them một bài thuyết pháp, kết quả của bài ấy và cuối cùng là phần nhận diện tiền thân, chỉ rõ sự liên hệ giữa những nhân vật chính trong hai câu chuyện quá khứ và hiện tại